Roads Minister quizzed over claimed leak to Wagga MP Maguire ahead of M9 orbital motorway