Lucas Hamilton valiant as Australia miss medals in Tokyo men's road race