Western Highway duplication battle returns to court