The Tjanpi Desert Weavers are working on a major commission for the National Gallery of Australia