Heavy rain, damaging winds forecast for parts of western Victoria