Djab Wurrung activists have vowed a recent federal decision won't stop their efforts