Police say the sexual assault occurred in St Arnaud on a bus